Protect Pantanal Wildlife! Ajude o Pantanal!

[[{"fid":"83156","view_mode":"image_big","fields":{"format":"image_big","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"","field_file_image_title_text[und][0][value]":""},"type":"media","attributes":{"class":"media-element file-image-big"}}]]

O fim da cultura ribeirinha no Pantanal pode ser, além de uma grande perda cultural, o extermínio de um saber ancestral sobre os ciclos que envolvem a sobrevivência harmônica no Pantanal. “Eles possuem muitas informações importantes para a ciência sobre as plantas medicinais, as plantas usadas na pescaria e particularidades ainda não registradas sobre os peixes e animais da região”, afirma Claumir Muniz, pesquisador de ictiologia do Projeto Bichos do Pantanal e da Universidade do Estado de Mato Grosso (Unemat). 

The end of the local fishing culture in the Pantanal is not only the end of a culture, but also means the lost of ancestral knowledge of the Pantanal.  “They have a lot of scientific information about medicinal plants, plants used in fishing and facts about fish and other wildlife that is still not registered” notes Claumir Muniz, ichthyologist researcher with the Pantanal Wildlife Program and Unemat, the State University of MatoGrosso.

“O peixe pescado pelos pescadores do rio Paraguai não é apenas um produto, algo que possa ser igualado ao peixe de tanque, vendido em supermercados. Esse peixe é pescado de forma tradicional e agrega em si todo um modo de vida ribeirinho. Ao ajudarmos os pescadores da região estamos garantindo a continuidade desse conhecimento, que é uma verdadeira biblioteca viva para compreendermos melhor a natureza e os ciclos do Pantanal”, afirma Jussara Utsch, coordenadora do Projeto Bichos do Pantanal.

“The fish that fishermen provide on the Paraguay River are not a product equal to the commercially raised fish sold in supermarkets…they taste much better!  Helping the local fishermen guarantees the continuation of this culture, and their library of knowledge about the river environment” notes JussaraUtsch, Pantanal Wildlife Program Coordinator.

Vamos juntos cuidar do patrimônio histórico nacional. Contamos com sua participação!

Let’s work together to protect this national historic presence in the Pantanal.  We are counting on you!

[[{"fid":"85336","view_mode":"image_medium","fields":{"format":"image_medium","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"","field_file_image_title_text[und][0][value]":""},"type":"media","attributes":{"class":"media-element file-image-big file-image-medium"}}]]

“Acreditamos que é impossível preservar a natureza sem ajudarmos os povos que vivem em contato direto com o meio ambiente a terem uma sobrevivência digna”, conclui Douglas Trent, pesquisador-chefe do Projeto Bichos do Pantanal.

"We believe it is impossible to preserve nature without helping the local peopleliving in direct contact with the environment to survive with dignity" concludes Douglas Trent, chief researcher of the Pantanal Wildlife Program.

É desta intimidade com a natureza que os pescadores tiram o sustento e adquirem uma profunda sabedoria sobre o meio ambiente onde vivem. Além dos “causos”, observar o Pantanal, os ajuda a compreender melhor a região. Eles sabem a lua certa para irem para os rios, as plantas que atraem certas espécies de peixes e o momento que os cardumes estão deixando as grandes lagoas.

It is from their intimacy with nature that fishermen take their sustenance and acquire a deep wisdom of the environment where they live. Their time in the Pantanal helps them to have a better understanding of the region. They know from the moon the right time to fish, the plants that attract certain species of fish and when the fish migrate from the lakes to the rivers.

Agora que conhece melhor nosso trabalho, contribua clicando ao lado para que possamos transformar as vidas dos pescadores do Pantanal!

Now that you better know our work, help by clicking on the icon so we can change the lives of Pantanal fishermen!

[[{"fid":"85476","view_mode":"image_big","fields":{"format":"image_big","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"","field_file_image_title_text[und][0][value]":""},"type":"media","attributes":{"class":"media-element file-image-big"}}]]