Todos por Farida

***ENGLISH***

On Monday, October 29, while on a trip to Egypt, Farida Salek was found passed out in the apartment where she was staying. She was transferred to a private hospital in order to complete some necessary exams. The exams confirmed that she had suffered a cerebrovascular accident (CVA) and that the internal bleeding had reached a large part of the central nervous system. She was induced into a coma to avoid the progress of the bleeding. As she is in the ICU of a private hospital, the costs are getting higher day by day until we can find a vacancy to transfer her to a public hospital with a neurosurgeon. We are trying, through this campaign, to gather funds to help afford the hospital bills.

***PORTUGUESE***

Nesta segunda 29/10 Farida Salek, que estava em uma de suas viagens no Egito, foi encontrada desmaiada no apartamento que estava hospedada. Foi encaminhada para um hospital, onde tinham algumas suspeitas e então ela foi transferida para um hospital agora privado, que oferecia maior estrutura para realizar os exames necessários. Feitos os mesmos, foi constatado que ela sofreu um AVC e a hemorragia cerebral atingiu uma grande área do sistema nervoso central. Ela foi então induzida a coma para evitar a progressão da hemorragia. A situação dela ainda se encontra grave e, como ela no momento ela esta no hospital privado, os custos aumentam a cada dia até conseguirem uma vaga no hospital publico com neurocirurgião. Por isso, venho através desta campanha ajuda a fim de cobrir os gastos hospitalares.

***DEUTSCH***

Am Montag, dem 29. Oktober, während einer Reise nach Ägypyen wurde die Frau Farida Salek ohnmächtig gefunden. Sie wurde in ein privates Krankenhaus gebracht, um einige notwendige Prüfungen abzulegen. Die Untersuchungen bestätigten, dass sie einen zerebrovaskulären Unfall erlitten hatte und die inneren Blutungen einen großen Teil des zentralen Nervensystems erreicht hatten. Sie wurde ins Koma gebracht, um das Fortschreiten der Blutung zu vermeiden. Da sie sich auf der Intensivstation eines privaten Krankenhauses befindet, werden die Kosten von Tag zu Tag höher, bis wir eine freie Stelle finden, um sie in ein öffentliches Krankenhaus mit einem Neurochirurgen zu verlegen. Durch diese Kampagne versuchen wir, Geld zu sammeln, um die Krankenhausrechnungen zu finanzieren.

***Español***

El lunes 29 de octubre, mientras viajaba a Egipto, Farida Salek fue encontrada desmayada en el apartamento donde se alojaba. Fue trasladada a un hospital privado para realizar algunos exámenes necesarios. Los exámenes confirmaron que había sufrido un accidente cerebrovascular (AVC) y que la hemorragia interna había alcanzado una gran parte del sistema nervioso central. Fue inducida a un estado de coma para evitar el avance de la hemorragia. Como está en la UCI de un hospital privado, los costos son cada día más altos hasta que podamos encontrar una vacante para trasladarla a un hospital público con un neurocirujano. Estamos tratando, a través de esta campaña, de reunir fondos para ayudar a pagar las cuentas del hospital.

***عربية ***

نداء عاجل : وجدت الاخت العزيزة على الجميع فريدة البرازيلية مغمى عليها في غرفتها في مصر حيث كانت كانت في احدى رحلاتها الى مصر للعمل فنقلت مباشرة الى مستشفى خاص . بعد اجراء الفحوصات اكتشفوا انها عانت من سكتة دماغية عصبية واسعة النطاق ، فهي بحاجة لإجراء عملية جراحية طارئة ، وعلاج ، وفحوصات مكلفة جدا . نرجو الى كل من تصله رسالتنا ان يدعو لها بالعافية والشفاء العاجل فالاخت فريدة هي امرأة مسلمة متدينة ومعروفة على مستوى الجاليات المسلمة في كل البرازيل فهي بحاجة الى تبرعاتكم ، فإن التكاليف التي ينطوي عليها علاجها باهظة ومرتفعة جدا تعجز اسرتها على تحملها بمبلغ مايزيد على اربعة الاف ريال برازيلي ما يعادل الف دولار وتكاليف اخرى بعد اجراء العملية . أي مبلغ سيساعد ، فمن خلال اتحادنا كإخوة واصدقاء وجمعيات خيرية سوف نستطيع ان نؤمن المبلغ ان شاء الله تعالى جزيتم خيرا واجركم على الله