Underprivileged children and space

Quem sou eu? Who am I?

Manuela Ferreira Torres, estudante de Arquitetura da UFMG, sempre tive interesse na presença de arquitetos em ambientes vulneráveis - sua influência, a maneira de orientar projetos ou realizá-los, etc…

Provocada recentemente pela leitura de textos e estudo de exemplos de interfaces e pesquisas do grupo de pesquisa MOM (Morar de Outras Maneiras) da EA UFMG, pricipalmente por causa da disciplina "Aguas na Cidade", tenho frequentado e estudado, junto à uma equipe de professores e alunos da EA, a Escola Municipal Professor Edson Pisani, EMPEPI, no Aglomerado da Serra em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

Manuela Ferreira Torres, architecture student at UFMG (Federal University of Minas Gerais), I've always been interest in the presence of architects in vulnerable environments - their influence, their way to guide projects or carry them, etc ... I've recently been influenced by readings and examples of researches developed inside the group MOM, a research group (Live in Other Ways), at the School of Architecture of UFMG. I've also been developing studies in the public school "Escola Municipal Professor Edson Pisani", EMPEPI, located at "Aglomerado da Serra" in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, along with a team of teachers and students of my School.

O que é o Aglomerado da Serra? What is "Aglomerado da Serra"?

O Aglomerado da Serra é o maior conjunto de vilas e favelas do estado de Minas Gerais, e o segundo maior do Brasil.

"Aglomerado da Serra" is the largest group of informal villages and slums of Minas Gerais, ranked second largest in Brazil.

Qual é a minha proposta? What is my project?

Proponho-me a desenvolver uma pesquisa de abordagem prático-teórica, sobre a relação de crianças em situações de vulnerabilidade e o espaço. Num primeiro momento, venho levantando dados sobre alunos da EMPEPI para entender melhor a relação de crianças com o espaço no Brasil, tendo como base principal e leitura do livro A Ralé Brasileira, de Jessé Souza. Em sequência, pretendo realizar um levantamento com alguns aspectos comuns na ONG KIDTEA no Camboja, para estabelecer um paralelo entre a situação brasileira e outra totalmente diferente dela, no mundo oriental.

I'm willing to develop a practical-theoretical research on the relationship between children in underprivileged environments and space. At first, I have been collecting data on EMPEPI with other students, in order to understand better the relationship of children with the space in Brazil, with the background reading of the book "A Ralé Brasileira", by Jesse Souza. In sequence, I intend to conduct a survey with some common aspects in KIDTEA NGO in Cambodia, seeking to draw a parallel between the situation in Brazil and another situation totally different from this one, in the Eastern world.

O que é o KIDTEA? What is KIDTEA?

"A Associação de Educação de Crianças e Adolescentes (KIDTEA) é uma organização não-governamental (ONG) de caridade, registada, (com fundos exclusivos provenientes de doações), que oferece educação gratuita a crianças carentes e adolescentes na Província de Siem Reap, Camboja. Ensina inglês, costura e conhecimentos de informática para alunos de idades de 4 a 20 anos."

"Kids and Teens Education Association (KIDTEA) is a registered non-governmental (NGO) charity organisation (run solely on donations) that provides free education to underprivileged children and teens in the Siem Reap Province, Cambodia. KIDTEA teaches English, sewing, and computer skills to students from ages 4-20 years."

(http://www.kidtea.org)

Quais são os gastos da pesquisa e pra onde vai o dinheiro arrecadado? What are the expenses and where does the raised money go?

• Doação para  ONG KIDTEA
• Produção de álbum (e cópias para apoiadores) com imagens e relatos da pesquisa 
• Material de pesquisa

• Donation to KIDTEA
• Album production (and copys for supporters) with images and writings
• Research Material