Financiamento Coletivo do Novo Álbum - Ninawá Pai da Mata

Como estamos sonhando?
How are we dreaming?
(english below) Queremos realizar um novo Encontro Mi Mawai no segundo semestre de 2023 para a gravação de um show, que resultará na produção de um álbum digital (a ser disponibilizado nas plataformas de streaming) e videoclipes, que serão lançados no canal do Mi Mawai no YouTube.

O Encontro Mi Mawai é um projeto desenvolvido desde 2017. Sua essência é promover o diálogo entre culturas através da música, o que permite que artistas da cidade e da floresta se encontrem e compartilhem uma linguagem universal. No decorrer dos anos, o projeto já realizou diversas ações com artistas indígenas expoentes como Ikakuru, do povo Huni Kuin, e Iskukua, do povo Yawanawá.

A nova edição do Encontro reunirá Ninawá Pai da Mata com músicos Huni Kuin e outros convidados na cidade do Rio de Janeiro, em um show que ampliará o alcance da alegria e da musicalidade do artista.

We want to hold a new Mi Mawai Encounter in the second half of 2023 to record a concert, which will result in the production of a digital album (to be made available on streaming platforms) and music videos, which will be released on Mi Mawai's YouTube channel.
The Mi Mawai Encounter is a project developed since 2017. Its essence is to promote dialogue between cultures through music, which allows artists from the city and the forest to meet and share a universal language. Over the years, the project has already held several actions with exponent indigenous artists such as Ikakuru, from the Huni Kuin people, and Iskukua, from the Yawanawá people.
The new edition of the Encounter will bring together Ninawá Pai da Mata with Huni Kuin musicians and other guests in the city of Rio de Janeiro, in a show that will expand the scope of the artist's joy and musicality.

Por que colaborar?
Why collaborate?
(english below) Ao nos ajudar a realizar este projeto, você vai contribuir com:

- A ampliação do alcance da cultura Huni Kuin, para que a arte do povo seja compartilhada no Brasil e no mundo, gerando recursos para os artistas e suas comunidades;

- A conexão sustentável entre a sociedade moderna e os povos indígenas, ao apoiar uma iniciativa colaborativa que une diferentes conhecimentos para promover a musicalidade indígena como um importante expoente da música brasileira contemporânea;

- O fortalecimento dos povos originários do Brasil e a representatividade de músicos indígenas na cena musical, ao apoiar a criação de uma importante referência para que outros artistas se inspirem para desenvolver seus trabalhos.

Ao apoiar esta edição do Encontro, você vai possibilitar a gravação de um show, que resultará na produção de um álbum digital e de outros conteúdos audiovisuais.

A realização do Encontro também permitirá que Ninawá Pai da Mata reúna e organize sua obra musical e seja registrado como músico e compositor junto à União Brasileira de Compositores (UBC), para que possa receber pela reprodução das músicas lançadas - um marco importante na carreira de um artista indígena, pois isso permite que o trabalho receba o mesmo tratamento e reconhecimento de qualquer outro trabalho musical.

By helping us realize this project, you will contribute to:
- The broadening of the reach of Huni Kuin culture, so that the people's art is shared in Brazil and around the world, generating resources for the artists and their communities;
- The sustainable connection between modern society and indigenous peoples, by supporting a collaborative initiative that unites different expertise to promote indigenous musicianship as an important exponent of contemporary Brazilian music;
- The strengthening of the original peoples of Brazil and the representation of indigenous musicians in the music scene, by supporting the creation of an important reference for other artists to be inspired to develop their work.
By supporting this edition of the Encounter, you will enable the recording of a concert, which will result in the production of a digital album and other audiovisual content.
The realization of the Encounter will also allow Ninawá Pai da Mata to gather and organize his musical work and be registered as a musician and composer with the Brazilian Union of Composers (UBC), so he can receive payment for the reproduction of the songs released - an important milestone in the career of an indigenous artist, as this allows the work to receive the same treatment and recognition as any other musical work.

Conheça Eskawata Kayawei
About Eskawata Kayawei
O coletivo Eskawata Kayawei foi criado em 2006 por Ninawá Pai da Mata, junto a um grupo de jovens da aldeia Novo Futuro, com o objetivo de fortalecer as músicas tradicionais do povo Huni Kuin dentro de suas terras, e de compartilhar o conhecimento da floresta com o mundo.

Atualmente, o grupo viaja para muitos lugares levando suas mensagens de alegria, cura e amor, já tendo percorrido países da Europa Ocidental e de toda a América como, por exemplo, Reino Unido, França, Espanha, Índia, EUA, Polônia e Itália.

The collective Eskawata Kayawei was created in 2006 by Ninawá Pai da Mata, together with a group of young people from the village Novo Futuro, with the aim of strengthening the traditional music of the Huni Kuin people within their lands, and to share the knowledge of the forest with the world.
Currently, the group travels to many places taking their messages of joy, healing and love, having already toured countries in Western Europe and throughout the Americas, such as the UK, France, Spain, India, the USA, Poland and Italy.

Sobre o Mi Mawai
About Mi Mawai
Mi Mawai é um selo musical transmídia de colaboração entre artistas da cidade e da floresta. Ser um selo musical transmídia significa que nosso trabalho é intensivamente permeado por transdisciplinaridade e multilinguagens. Nesse sentido, algumas ações se refletem em nossas produções audiovisuais e na realização e elaboração de oficinas e residências artísticas, que reforçam o caráter educativo do nosso propósito. Em um momento em que todos os olhos se voltam para as questões indígenas, o Mi Mawai aponta para a expansão do próprio campo de trabalho, o que se reflete também no convite a artistas de outras etnias para novas alianças e colaborações.

Mi Mawai is a transmedia music label of collaboration between artists from the city and the forest. Being a transmedia music label means that our work is intensively permeated by transdisciplinarity and multilanguages. In this sense, some actions are reflected in our audiovisual productions and in the realization and elaboration of workshops and artistic residencies, which reinforce the educational character of our purpose. At a time when all eyes are turned to indigenous issues, Mi Mawai points to the expansion of its own field of work, which is also reflected in the invitation to artists from other ethnic groups for new alliances and collaborations.

Sobre Kayawa
About Kayawa
A Kayawa é uma consultoria especializada em abordagens colaborativas de trabalho para resolução de problemas e desenvolvimento de novas ideias que ampliem nosso olhar para outras formas de ver e de se relacionar com o mundo, e que tenham um impacto positivo na forma que cuidamos do planeta, da natureza e uns dos outros.

Kayawa significa cura em hãtxa kuî, e nossa missão é transformar as relações de trabalho através da conexão entre diferentes culturas, da colaboração e da sustentabilidade de nossas iniciativas. Parte do nosso propósito é promover o fortalecimento da cultura indígena do Brasil através do compartilhamento de saberes e expressões artísticas de diferentes povos da Amazônia brasileira.

Kayawa is a consultancy specializing in collaborative approaches to working to solve problems and develop new ideas that broaden our view of other ways of seeing and relating to the world, and that have a positive impact on the way we care for the planet, nature and each other.
Kayawa means healing in hãtxa kuî, and our mission is to transform working relationships through connection between different cultures, collaboration and sustainability of our initiatives. Part of our purpose is to promote the strengthening of the indigenous culture of Brazil through the sharing of knowledge and artistic expressions of different peoples of the Brazilian Amazon.