Povo Atikum - Acampamento Terra Livre (ATL)

English version below

A Terra Indígena Atikum está localizada majoritariamente no município de Carnaubeira da Penha, na região da Serra das Crioulas e Umã, passando também pelos municípios de Belém do São Francisco, Mirandiba e Salgueiro, no Estado de Pernambuco, Sertão Nordestino, Bioma Semi-Árido. O território de 16 mil hectares é dividido em cerca de 20 aldeias principais, que abrigam aproximadamente 4.000 indígenas.

Essa região geográfica foi palco de muitos conflitos a partir do século XVII, decorrentes da invasão do homem branco para expansão da atividade agropastoril. Séculos depois, com a retomada do território pelos indígenas, a região da Serra do Umã tem se recuperado da degradação provocada pela pecuária extensiva, considerando que a agricultura orgânica de subsistência é a base da economia Atikum. Por ser região de serra, o solo de tipo argiloso e a vegetação arbustiva são característicos no território.

Muito forte em suas raízes, o Povo Atikum pratica a “ciência do índio” através da prática ritualística do Toré (ritual que envolve cânticos, danças e o uso de maracás e outros instrumentos musicais, funcionando como um elemento de identidade e resistência desse povo) e consagração da jurema (planta sagrada).

O território Atikum foi demarcado e homologado em 1996, dando segurança ao povo quanto à ocupação do território. Desde então, o principal desafio está relacionado à escassez de água, que coloca em risco, também, a subsistência do povo, dada a dificuldade de manter de forma regular a agricultura.

As aldeias são constituídas pela aglutinação de famílias nucleares, vivendo cada uma em sua habitação, que é, geralmente, uma precária construção de taipa. Todo este contexto torna ainda mais relevante a representação institucional e política do Povo Atikum em espaços dedicados à reivindicação de seus direitos, incluindo segurança alimentar, segurança hídrica e justiça climática.
_______

The Atikum Indigenous Land is primarily located in the municipality of Carnaubeira da Penha, in the Serra das Crioulas and Umã region, also extending into the municipalities of Belém do São Francisco, Mirandiba, and Salgueiro, in the state of Pernambuco, in the northeastern Sertão, within the Semi-Arid Biome. The 16,000-hectare territory is divided into approximately 20 main villages, home to around 4,000 Indigenous people.

This geographical region was the scene of many conflicts starting in the 17th century, due to the invasion of white settlers for the expansion of agricultural and livestock activities. Centuries later, with the Indigenous people reclaiming their territory, the Serra do Umã region has been recovering from the degradation caused by extensive cattle ranching, considering that organic subsistence agriculture is the foundation of the Atikum economy. Due to its mountainous terrain, the territory is characterized by clayey soil and shrub-like vegetation.

Deeply rooted in their traditions, the Atikum people practice the "Indigenous science" through the ritualistic practice of the Toré (a ritual involving chants, dances, and the use of maracás and other musical instruments, serving as an element of identity and resistance for the people) and the consecration of jurema (a sacred plant).

The Atikum territory was demarcated and officially recognized in 1996, ensuring the people’s security regarding their land occupation. Since then, the main challenge has been water scarcity, which also threatens the community’s subsistence, given the difficulty of maintaining agriculture on a regular basis.

The villages are composed of clusters of nuclear families, each living in their own dwelling, which is generally a precarious wattle and daub construction. This entire context makes the institutional and political representation of the Atikum people even more crucial in spaces dedicated to advocating for their rights, including food security, water security, and climate justice.

Mais informações/ Learn more:

https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Atikum

English version below

O valor arrecadado nesta campanha tem como finalidade exclusiva a viabilização da participação de representantes do Povo Atikum no ATL/2025.

O movimento indígena se fortalece na união, razão pela qual tradicionalmente cada povo se articula para enviar o maior número possível de representantes ao ATL.

A intenção do Povo Atikum com esta campanha é viabilizar a participação de aproximadamente 55 indígenas Atikum no ATL, sendo os custos relacionados a:

- fretamento de um ônibus para a viagem de ida e volta (do território indígena para Brasília), sendo que em um ônibus são estimados 50 passageiros;

- despesas com combustível do ônibus e mais 1 veículo de apoio, que deverá levar mais 5 integrantes do Povo Atikum ao ATL; e

- despesas com alimentação dos 55 representantes do Povo Atikum durante o período da viagem e período no ATL, estimado, no total, em 10 dias (a viagem de carro/ônibus dura aproximadamente 30 horas).

______

The funds raised in this campaign are exclusively intended to enable the participation of representatives of the Atikum People in ATL 2025.

The Indigenous movement gains strength through unity, which is why each people traditionally mobilizes to send as many representatives as possible to ATL.

Through this campaign, the Atikum People aim to ensure the participation of approximately 55 Atikum Indigenous individuals in ATL, with costs related to:

- Chartering a bus for the round trip (from the Indigenous territory to Brasília), with an estimated capacity of 50 passengers;

- Fuel expenses for the bus and one additional support vehicle, which will transport five more members of the Atikum People to ATL; and

- Food expenses for the 55 Atikum representatives during the trip and their stay at ATL, estimated to last a total of 10 days (the trip by car/bus takes approximately 30 hours).

Esta campanha está sendo mobilizada pelo Cacique Lucenildo, liderança do território que, historicamente, vem fortalecendo seu povo através da representação institucional e mobilização de projetos que tenham como finalidade melhorar as condições de vida de seu povo.

Há pouco menos de 15 dias do ATL, a comunidade ainda não conseguiu levantar os fundos necessários para viabilizar sua participação com a representatividade desejada, para dar força ao movimento, tornando essa campanha essencial. 

_____

This campaign is being led by Cacique Lucenildo, a leader in the territory who has historically strengthened her people through institutional representation and the mobilization of projects aimed at improving their living conditions.  

With less than 20 days until the ATL, the community has yet to raise the necessary funds to ensure their participation with the desired representation, which is crucial to strengthening the movement—making this campaign essential.