"Dein gerettes Leben" de ALICE MILLER traduzido

O livro da psicóloga suíça ALICE MILLER Dein gerettetes Leben  [Sua vida resgatada] – que está sendo traduzido agora no Brasil e que ainda não possui um título definido – poderia perfeitamente se chamar A infância do terrorista ou A síndrome do perdão por obrigação.

Neste livro de 2007, ALICE MILLER desenha com precisão a trajetória da mente inocente da criança a caminho de perder sua vivacidade, sensibilidade e empatia, fazendo dela um adulto capaz de machucar outro ser humano.

Pela primeira vez um “incompreensível ato violento” é explicado para o grande público sob o ângulo exclusivo da psicologia – uma novidade para leigos e profissionais da ciência. A linguagem é clara, direta e de fácil compreensão, pois abre mão de termos técnicos da psicologia.

Para entender o que bullying, trotes nas universidades e brigas de torcidas de futebol têm em comum – além da violência – esse livro é a sua ferramenta.

Ao lançar o seu primeiro livro, O drama da criança bem-dotada, em 1979, ALICE MILLER revolucionou a psicologia para sempre, levando o foco da educação à compreensão das necessidades da criança.

ALICE MILLER www.alice-miller.com faleceu em 2010 aos 87 anos. Também formada em filosofia e sociologia, ela escreveu 13 livros, vários best-sellers, traduzidos para 30 idiomas. Na contracapa do seu último livro a editora alemã resumiu:

Índice de capítulos do livro Dein gerettetes Leben  [Sua vida resgatada]:

Sou Harold Wallner, austríaco, moro em Belo Horizonte há 40 anos e estou certo de que um conhecimento assim precioso equivale a uma mina de ouro, cuja riqueza precisa ser revelada, explorada e compartilhada.

O conteúdo deste livro estará aberto à divulgação nas mídias sócias e na TV, para o acesso de todos as pessoas.

Os passos de ontem:

1. Convencer a editora alemã SUHRKAMP de Berlim a ceder os direitos do livro para o Brasil. ( Foi o primeiro contrato assinado pela editora com uma não editora ! )
2. Pagar pelos direitos e assumir o compromisso de editar 1000 exemplares do livro em português no prazo de 36 meses a partir da data da assinatura. (contrato § 5º e § 3º)
3. Encontrar um(a) tradutor(a) profissional no nível das mais altas exigências contratuais da editora e proporcionar ao leitor uma versão de qualidade, bastante fiel ao original.(contrato § 4º)

Os passos de hoje:

1. Tradução - 2ª etapa concluída com 224 páginas traduzidas de um total de 320 páginas. Iniciada em 2018 - são 4 etapas com prazo final em dezembro de 2019.
2. Revisão do texto em 2019, elaboração da capa do livro, escolha da editora e o preparo da impressão até fevereiro de 2020.
3. Apresentação do livro e de seu conteúdo para profissionais de psicologia, em palestras.

Os passos de amanhã:

1. FEVEREIRO 2020: Enviar os livros impressos aos kickadores !!
2. Aguardar a resposta da XUXA, pessoalmente convidada no dia 6 de dezembro de 2018 para apoiar o projeto EDUCAÇÃO SUSTENTÁVEL = PAZ, que se beneficia da pesquisa publicada no livro a favor da não violência. A busca desde 2012 pelo apoio de Xuxa visa o seu envolvimento pessoal na proteção de crianças contra a violência. Xuxa e Alice Miller posicionam-se 100% ao lado da criança - sempre ! Agradeço muito a minha amiga Ângela Monteiro por possibilitar esse contato !
3. Produzir 50 vídeos de curta duração (de 1 a 2 min.) no estilo “perguntas & respostas” (sobre o conteúdo do livro). Leitores perguntam e Alice Miller responde sobre questões emocionais do dia a dia das pessoas. É o conhecimento psicológico em prol da educação espalhando-se pelas redes sociais para levar o crescente interesse das pessoas pelo assunto para um quadro de programa de TV.

Essa abordagem inovadora será de grande valia para analizar os absurdos atos de violência praticados no Brasil, levando ao grande público a compreensão sobre os mecanismos a partir dos quais os pensamentos sombrios se originam e como eles se desenvolvem em uma mente debilitada. A falta de informação sobre esse tema deve-se sobretudo ao fato de que até então não tínhamos à disposição pesquisas e estudos sérios sobre o assunto.

Não é apenas importante, mas absolutamente urgente proporcionar às pessoas esse precioso conhecimento, que revela as origens da violência e, ao mesmo tempo, explica as razões psicológicas pelas quais a maioria dos indivíduos só aceita a verdade com muita dificuldade e relutância. É justamente na abordagem diferenciada do assunto que reside a qualidade do projeto, sendo que cabe à sociedade abrir-se a possibilidade de aceitar algo novo, que vem contribuir para o bem de todos.

VIVER SEM VIOLÊNCIA é o que a grande maioria de seres humanos deseja - COMEÇAMOS AQUI

WhatsApp: 31 9 9958-0957

E-mail: whyolence@gmail.com