"Tradução - Os Sete Segredos do Parto"

Apoie a tradução do livro de Dominique Sakoilsky: Seven Secrets of a joyful birth.

Sem fins lucrativos, a campanha visa captar recursos para pagar os honorários da tradutora e imprimir, de maneira independente, alguns exemplares para honrar o compromisso com as recompensas. O objetivo mais adiante é encontrar uma editora que, assim como a gente, se interesse pela causa e nos ajude a publicar a versão em português para que muito mais brasileiras possam ter acesso ao conteúdo desse livro. 

Sobre a autora:

Dominique iniciou sua jornada com partos e maternidade ativa em 1988, por conta do nascimento de seu primeiro bebê e desde então nunca mais deixou de atuar na área. Sua paixão pelo parto levou-a a trabalhar por mais de vinte e cinco anos como professora de Parto Ativo (Active Birth Teacher), com a renomada Janet Balaskas. Há mais de quinze anos, vem atuando também com educação perinatal, formando e treinando doulas. Além de aulas, cursos e workshops, seu trabalho pode ser acompanhado através do site www.relaxedbirthandparenting.com.

Sobre o livro... por Janet Balaskas:  

“(...) Existe um número grande de livros e métodos de preparação para o parto, disponíveis atualmente, incluindo o meu próprio. No entanto, o que diferencia o livro de Dominique é que ele, verdadeiramente, acessa a transformação interna que nos toma à medida que o bebê vai se desenvolvendo no útero. (...) Dominique tem uma voz que te leva ao encontro da sua própria verdade interna. Com uma narrativa clara, honesta, sem ditar regras ou receitas, suas palavras saem direto do coração e nos auxiliam a nos conectarmos com nossa força, nossas vulnerabilidades, nossos instintos, nosso próprio eu. (...) Aproveite esse livro maravilhoso, trabalhe com ele e acredite no processo. Ele tem o poder de te inspirar na busca pelo autoconhecimento e de te transformar, num momento que não poderia ser mais apropriado. (...) Esse livro é uma verdadeira benção às gestantes, aos pais, e aos bebês ainda nem nascidos”.    

Sobre os motivos que me levaram a batalhar pela conquista desse livro em português:

Ano passado, num workshop sobre “Os sete segredos do parto”, conheci Dominique. Conheci e me encantei... Não posso dizer que hoje sou a mesma pessoa que, despretensiosamente, se sentou naquele chão acolchoado de borrachudos no IPEMA, em Ubatuba...

 (Sim, tinha tudo pra ser “aquele programão de índio”... Mas não foi!).

 Saí de lá com a sensação de que os segredos podem nos guiar muito além de um parto prazeroso... (ou o que quer que a palavra joyful possa significar em português!).

Fui para aprimorar o meu atendimento com as gestantes, para melhorar o meu trabalho como doula, mas saí curada... Pela primeira vez após quatro anos do nascimento do meu primeiro filho, senti-me perdoada... Por mim mesma! Acolhida! Com o coração calmo, tranquilo e gigante... Do tamanho de um útero em gestação!

Então comprei o livro... Em inglês! E precisei ainda procurar alguns termos no dicionário... Mas mesmo com alguma dificuldade, não consegui parar de ler... 

Dominique escreve EXATAMENTE como fala!  Com o coração! E os “segredos” vão sendo revelados, um a um, num fluxo dinâmico, extremamente conexo, direcionando-nos através de uma forma de auto-observação, de autoconhecimento.

Sim, esse livro está sendo de grande ajuda para o meu trabalho com as gestantes, mas cada palavra escrita nele merecia ser lida por muito mais mulheres além das gestantes que possuem um inglês fluente. Os benefícios são tão grandes que ouso dizer que estar grávida nem deve ser a única prerrogativa para ler esse livro...

Gostaria de dar um exemplar (em português) para cada pessoa que amo... Mulher ou homem, grávidos ou não... 

Apoiar essa campanha significa contribuir para que centenas de brasileiras possam passar pela transformação que só um parto cheio de amor e respeito é capaz de proporcionar.

Bora!? ;) 

Milena Fondello

Foto e Relato de parto - Mariana Marques

(Mariana, em seu segundo parto domiciliar, trabalhou os sete segredos, descobriu por si mesma sua coragem e sua força e teve sua filha em um parto natural com liberdade, cercada de muito, muito amor, do jeitinho que desejava!)

O nascimento de Linda Flor
“(...) comecei a sentir contrações às 7 horas da manhã, contrações ritmadas e doloridas. Fui tomar um banho e comecei a contar... 10 em 10 minutos! Já!? Em pouco tempo ficaram mais frequentes e já com vontade de empurrar.Com a ajuda de Matheus, fui para o chuveiro. Quando vinha a dor a vontade de abaixar era suprema e assim eu o fazia. Inteligente corpo! Foram duas contrações ali, muito fortes, e eu me abaixei e fiquei de joelhos. A sensação era de fazer cocô. Tomei coragem e liberei. Senti com as mãos sua cabecinha ainda empelicada, saindo bem devagar. Cada centímetro saindo bem suavemente... Sensação única e indescritível... Como mil sóis em um segundo! Abracei Matheus, abaixado na minha frente e juntos esperamos a próxima contração. Passaram-se alguns segundos, nem 1 minuto no meu tempo intenso cósmico. Com calma, que só um trabalho de empoderamento e conhecimento do processo do parto e do próprio corpo pode dar, senti ela virando e nascendo estourando a bolsa, explodindo em êxtase. Felicidade!
Linda nasceu saudável, forte e feliz, no chuveiro, às 9:25 da manhã, amparada pelo pai. Um parto rápido, tranquilo e acolhedor. Um parto com liberdade e muito amor.”